Mass Effect: Priority Hagalaz is focused and reasonably priced, but it's a dull take on such a beloved series.